Lady Margaret's English

The British words and spellings I use, with their plain American equivalents.

Darling, I write as I speak, and I speak as I was brought up: with a u in colour and an e in grey. My American readers are far too kind to complain, but in case a word of mine has ever puzzled you, here is the key.

Each word below is one I have actually used in these pages, with its American cousin beside it and how often I have used it so far. Choose a letter, or browse them all.

Showing all 46 words.

A

A British word

Autumn

In American: fall

The season of falling leaves, darling, and of suppers in the courtyard.

I have used it 3 times on the Chronicle so far.

B

A British word

Basin

In American: sink

A washbasin in a bathroom, such as a pedestal basin.

I have used it 3 times on the Chronicle so far.

A British word

Biscuit

In American: cookie

The sweet, crisp sort, the reason for every midnight raid on the back stair.

I have used it 4 times on the Chronicle so far.

C

A British spelling

Candour

In American: candor

Frankness. When I say "now for candour", the honest notes are coming.

I have used it 7 times on the Chronicle so far.

A British word

Carriage

In American: car

In my day, a carriage was a horse-drawn coach, the family's way of getting about, and a grand house kept a carriage house for it. When I speak of your carriage, darling, I mean your car.

I have used it 9 times on the Chronicle so far.

A British spelling

Centre

In American: center

The same middle, spelled the British way, as in theatre (theater).

I have used it 26 times on the Chronicle so far.

A British spelling

Colour

In American: color

Also coloured and colours, as in "gold-coloured taps".

I have used it 72 times on the Chronicle so far.

A British spelling

Cosy

In American: cozy

Snug and warm, spelled with an s.

I have used it 12 times on the Chronicle so far.

A British word

Council

In American: the city or county

The local government. When I say "should the council approve", I mean the people who grant permits.

I have used it 10 times on the Chronicle so far.

A British word

Cupboard

In American: cabinet, or a closet

A built-in cabinet with doors, for china, linens or anything else one wishes to hide.

I have used it 21 times on the Chronicle so far.

D

A British word

Drawing room

In American: formal living room

A grand room for receiving company; I give the name to a fine porch, too.

I have used it 4 times on the Chronicle so far.

E

A British word

En suite

In American: attached bathroom

A bathroom of its own, opening straight off a bedroom.

I have used it 1 time on the Chronicle so far.

A British spelling

Enquire

In American: inquire

To ask, as you may of the listing agent.

I have used it 2 times on the Chronicle so far.

A British word

Estate agent

In American: real estate agent

The person who sells the house. I am not one, darling; I only admire.

I have used it 2 times on the Chronicle so far.

F

A British spelling

Favourite

In American: favorite

Also favour (favor). The dining room is very often my favourite.

I have used it 33 times on the Chronicle so far.

A British word

Flat

In American: apartment

A home on one floor of a larger house, as in "the top flat".

I have used it 14 times on the Chronicle so far.

A British word

Fortnight

In American: two weeks

Fourteen nights, the proper length of a visit to a house one adores.

I have used it 2 times on the Chronicle so far.

G

A British word

Garden

In American: yard

The whole planted ground around a house, lawn and all, not only the flower beds.

I have used it 66 times on the Chronicle so far.

A British spelling

Grey

In American: gray

The same colour, spelled with an e, from dove grey to blue-grey.

I have used it 75 times on the Chronicle so far.

A British word

Ground floor

In American: first floor

The floor at street level. Do note that a British first floor is an American second floor.

I have used it 16 times on the Chronicle so far.

H

A British word

Holiday let

In American: vacation rental

Rooms rented to holiday guests. A holiday is a vacation, darling.

I have used it 4 times on the Chronicle so far.

A British spelling

Honour

In American: honor

The same honour, spelled with a u.

I have used it 6 times on the Chronicle so far.

I

A British word

I daresay

In American: I suppose

I expect so, said with a knowing smile.

I have used it 4 times on the Chronicle so far.

J

A British spelling

Jewellery

In American: jewelry

What a well-kept house has left of her finery: her glass, her hardware, her lights.

I have used it 10 times on the Chronicle so far.

K

A British word

Kerb

In American: curb

The edge of the pavement, where the carriage waits.

I have used it 1 time on the Chronicle so far.

L

A British word

Larder

In American: pantry

The cool cupboard or little room where food is kept, a favourite of midnight raiders.

I have used it 1 time on the Chronicle so far.

A British word

Let

In American: rented out

A house that is "fully let" has tenants in every home.

I have used it 2 times on the Chronicle so far.

A British word

Looking glass

In American: mirror

The old-fashioned word, and the one I prefer.

I have used it 3 times on the Chronicle so far.

M

A British word

Mind

In American: watch, be careful of

As in "mind the floors", said at the front door of a house that needs a little love.

I have used it 5 times on the Chronicle so far.

A British spelling

Moulding

In American: molding

Also moulded and mould: the shaped trim at ceilings, doors and windows.

I have used it 41 times on the Chronicle so far.

N

A British spelling

Neighbour

In American: neighbor

Also neighbours and neighbourhood. I never judge a house by hers, however handsome.

I have used it 16 times on the Chronicle so far.

P

A British spelling

Panelled

In American: paneled

The British double l, also in panelling, remodelled and travelled (paneling, remodeled, traveled).

I have used it 76 times on the Chronicle so far.

A British word

Parlour

In American: parlor

The Victorian formal front room for receiving guests, roughly today's living room.

I have used it 40 times on the Chronicle so far.

A British word

Pavement

In American: sidewalk

The paved walk beside the street, where I stand to admire her front.

I have used it 10 times on the Chronicle so far.

A British word

Pudding

In American: dessert

The sweet course, whatever it is. One brings a good one to a first dinner.

I have used it 1 time on the Chronicle so far.

Q

A British word

Queue

In American: wait in line

To stand one behind another, which no one should have to do for a looking glass.

I have used it 1 time on the Chronicle so far.

R

A British spelling

Recognise

In American: recognize

The British -ise ending, also in civilised, modernised and galvanised (civilized, modernized, galvanized).

I have used it 8 times on the Chronicle so far.

S

A British word

Scullery

In American: back kitchen

The back room of an old kitchen where the washing up was done.

I have used it 2 times on the Chronicle so far.

A British word

Shan't

In American: won't

Shall not, as in "I shan't pretend otherwise".

I have used it 4 times on the Chronicle so far.

A British word

Sitting room

In American: living room, or den

A comfortable room for sitting and talking, less formal than a parlour.

I have used it 13 times on the Chronicle so far.

A British word

Storey

In American: story

A floor of a building, so a two-storey house has two floors. A story, in my spelling, is the tale I tell about her.

I have used it 65 times on the Chronicle so far.

A British word

Sweets

In American: candy

Boiled sweets are hard candies, glowing in their jar like coloured glass.

I have used it 1 time on the Chronicle so far.

T

A British word

Tap

In American: faucet

The thing that turns the water on, in brass, gold-coloured or black.

I have used it 8 times on the Chronicle so far.

A British word

Terrace

In American: a row of houses

A row of houses joined side by side, like row houses standing shoulder to shoulder.

I have used it 5 times on the Chronicle so far.

A British word

Timber

In American: lumber, wood

Wood for building, as in the rough timber of an attic.

I have used it 5 times on the Chronicle so far.

A British word

Tin

In American: can

A container of tea, or biscuits, or anything worth keeping.

I have used it 3 times on the Chronicle so far.

For the architecture itself, from bargeboard to wainscoting, do see The Victorian Glossary.

There we are: two nations, one language, and not a single misunderstanding left between us.

Lady Margaret Thornbury